La carta Bang! è in effetti scartata (ovvero puoi ancora sparare un Bang!), tuttavia non si può ripetere più volte lo stesso effetto, cioè scartare 'n' Bang! per ripetere ogni volta l'iniziale effetto Indiani. Questo concetto è espressamente enunviato nella carta NOTE.
Il mio dubbio all'inizio era un altro: visto che si parla esplicitamente di ripetere "una volta ciascun effetto" non ero sicuro che, giocando una seconda carta Indiani, potessi scartare un secondo Bang! per ripetere l'effetto Indiani (di nuovo). Emiliano ha poi detto la sua al riguardo: si può.
Quindi in un certo senso è più "per carta" che "per effetto".